日本語から英語へ

様々な英語に触れた経験を活かし、翻訳する文書の利用目的に合わせ、 それにふさわしい文体や言葉を使います。 柔らかい言葉、説得力のある力強い言葉、格調高い言葉等、 様々な言葉を使い分けます。

[一言]  ウェブサイトのあいさつ文やモットーを翻訳させていただいたことが何度かあります。 含蓄の深く響きの良い言葉を英語に訳すのは簡単ではありません。 原文の深みや言葉の美しさを英語に反映させるため、 いくつもの訳を作って比較したり、声に出して読んでみたり、手間をかけて訳します。 労力がかかりますが、満足感も大きい仕事です。

ビジネス文書

事例１：取引条件を提示する英文レターを書きたい

取引条件を正確に誤解の余地のないよう訳すだけでなく、説得力のある文章に仕上げます。

事例２：英文の販促資料、販促ツールを作りたい

商品の魅力が伝わる翻訳を目指します。 英語としての美しさや言葉のリズムに気を遣い、販促資料にふさわしい翻訳に仕上げます。

事例３：日本で使用していたプレゼン資料を海外出張で使いたい

簡潔でアピール度の高い表現を使って訳します。資料の使用目的を考え、ニュアンスや意図が効果的に伝わる翻訳を目指します。

パワーポイントなどで作られた資料の場合、プレゼン時の効果や提示順序も考えた訳をお作りします。

技術文書

事例１：商品に添付する英文説明書を作りたい

お客様に分かりやすい表現を使って正確に翻訳します。

使用手順などについては、分かりやすさを第一に訳します。 注意事項など、お客様に強く訴える必要がある項目については、効果的で誤解を与えない表現を使用します。

事例２：英文技術資料を取引先に供与したい

正確で誤解の余地のない表現で翻訳させていただきます。 貴社の用語規定や参考となる英語文書をお送りいただければ、貴社の慣習や規定に合わせた用語と文体を使用します。